1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Se não fosse por você♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Eu não teria querido
para fazer um nome para mim ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Só quando eu tenho seu amor♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Minha invencibilidade não é em vão♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Os picos imponentes que conquistei♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Deixe-me♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Sentindo-se vazio♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Eu dei tudo♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Só para te seguir♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Através da vida e da morte♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Será que é esse amor♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪É o verdadeiro fim desta vida♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Por que todas as batalhas♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Traz dor mais profunda♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Eu nunca entendi♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Você uma vez me prometeu ♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Você me daria dias normais♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Então eu prefiro♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Enfrente lâminas e caia♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Em seus braços em vez das nuvens♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Vou passar por camadas de neblina♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪E barreiras♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ Os acertos e erros do mundo,
vitórias e derrotas ♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Quem deve avaliar o seu valor♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Só amor♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Me dá um céu tão amplo quanto o mar♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Eu só quero ser seu herói♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=O Prisioneiro da Beleza=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Episódio 3=

30
00:01:35,490 --> 00:01:37,060
Você acha que sou fácil de enganar?

31
00:01:49,289 --> 00:01:51,060
Os Qiaos são muito ingênuos,

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,460
querendo esse noivado

33
00:01:56,060 --> 00:01:58,250
para compensar quatorze anos de ódio.

34
00:02:05,060 --> 00:02:07,340
Você realmente acredita apenas na sua beleza

35
00:02:07,650 --> 00:02:09,139
poderia me encantar?

36
00:02:18,530 --> 00:02:20,060
Aquela velha raposa Qiao Gui

37
00:02:20,250 --> 00:02:21,930
jogou bem suas cartas,

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,579
mandando uma neta aqui

39
00:02:23,579 --> 00:02:25,210
agir de maneira gentil e doce

40
00:02:25,650 --> 00:02:27,810
só para me enganar
em se aliar a Yanzhou.

41
00:02:29,930 --> 00:02:32,180
Ele enganou meu avô
da mesma forma naquela época.

42
00:02:36,210 --> 00:02:37,090
Deixe-me dizer a você,

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,650
não vamos cair

44
00:02:45,410 --> 00:02:46,579
os truques dos Qiaos novamente.

45
00:02:55,250 --> 00:02:56,140
Senhor Wei,

46
00:02:57,410 --> 00:02:59,090
você está rompendo o noivado?

47
00:02:59,370 --> 00:03:00,580
Não.

48
00:03:02,580 --> 00:03:05,180
Estou apenas expondo seu negócio de roubo.

49
00:03:27,930 --> 00:03:29,460
Por causa deste selo,

50
00:03:30,650 --> 00:03:31,690
Vou poupar sua vida.

51
00:03:33,740 --> 00:03:34,690
No entanto,

52
00:03:35,860 --> 00:03:37,530
arrume suas coisas imediatamente

53
00:03:37,530 --> 00:03:38,690
e saia de Xindu.

54
00:03:40,579 --> 00:03:41,420
Oh,

55
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
e diga à sua família para lavar o pescoço

56
00:03:45,810 --> 00:03:47,240
e espere. Estou indo atrás deles.

57
00:03:52,410 --> 00:03:53,770
- Guardas.
- Aqui.

58
00:03:56,180 --> 00:03:57,020
Arraste-a para fora.

59
00:03:57,370 --> 00:03:58,210
Não me toque!

60
00:03:59,620 --> 00:04:00,740
Eu julguei você mal.

61
00:04:05,180 --> 00:04:06,940
(Pátio Yuyang)
Todos, se apressem!

62
00:04:06,940 --> 00:04:08,700
General, o que exatamente está acontecendo?

63
00:04:08,700 --> 00:04:10,020
Por que você está pegando minha colcha?

64
00:04:10,020 --> 00:04:10,900
Devolva.

65
00:04:12,290 --> 00:04:14,260
Mãe, por que eles estão levando nossas coisas?

66
00:04:14,580 --> 00:04:16,010
- O que está acontecendo?
- O que aconteceu?

67
00:04:16,010 --> 00:04:16,899
- Se apresse!
- Parar!

68
00:04:16,899 --> 00:04:18,140
Esse é o meu peito.

69
00:04:18,140 --> 00:04:19,610
Espere.

70
00:04:19,610 --> 00:04:20,459
O que você está fazendo?

71
00:04:20,459 --> 00:04:21,500
Estamos mudando as coisas.

72
00:04:21,500 --> 00:04:22,700
Por ordens de quem?

73
00:04:22,700 --> 00:04:24,290
Mãe, pegue isso e aquele baú.

74
00:04:24,290 --> 00:04:25,170
- Rapidamente!
- Sim.

75
00:04:25,170 --> 00:04:26,140
- Aguentar.
- Sim.

76
00:04:26,900 --> 00:04:27,740
Bem...

77
00:04:28,140 --> 00:04:29,090
Não se mova, não se mova.

78
00:04:30,500 --> 00:04:31,340
Bem...

79
00:04:32,850 --> 00:04:34,610
Duang.

80
00:04:34,620 --> 00:04:35,500
Duang quem?

81
00:04:35,500 --> 00:04:36,650
Meu nome é Wei Liang.

82
00:04:36,650 --> 00:04:37,970
Qualquer que seja.

83
00:04:38,260 --> 00:04:39,610
Por que você está levando nossas coisas?

84
00:04:39,700 --> 00:04:40,650
General Wei Liang.

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,700
Não combinamos que discutiríamos casamento?

86
00:04:42,700 --> 00:04:44,500
Por que você está nos expulsando de Xindu?

87
00:04:44,500 --> 00:04:45,940
Tantas perguntas.

88
00:04:45,940 --> 00:04:47,460
- Leve isso embora.
- Se apresse!

89
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Vamos.

90
00:04:48,610 --> 00:04:49,580
- Pressa.
- Levantar.

91
00:04:50,500 --> 00:04:51,380
Leve embora.

92
00:04:51,650 --> 00:04:52,970
O que você está fazendo?

93
00:04:53,260 --> 00:04:54,290
Pare, Xiaotao.

94
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
- Pare, Xiaotao.
- Parar.

95
00:04:55,290 --> 00:04:56,970
- Solte, solte.
- Não lute.

96
00:04:57,210 --> 00:04:58,260
General Wei Duang.

97
00:04:58,260 --> 00:04:59,110
O que Wei Duang?

98
00:04:59,120 --> 00:05:00,170
É Wei Liang. Wei Liang!

99
00:05:02,140 --> 00:05:04,580
Deve haver algum mal-entendido.

100
00:05:04,580 --> 00:05:06,460
A senhorita Xiaoqiao foi ver Lorde Wei.

101
00:05:06,460 --> 00:05:07,380
Certamente em breve,

102
00:05:07,380 --> 00:05:09,260
Lord Wei ordenará o casamento.

103
00:05:10,410 --> 00:05:11,780
Expulsando você de Xindu

104
00:05:11,780 --> 00:05:13,050
foi exatamente a sua ordem.

105
00:05:13,460 --> 00:05:15,210
Essa gordinha é bem forte.

106
00:05:15,210 --> 00:05:16,050
O que?

107
00:05:16,700 --> 00:05:17,850
Apresse-se e mande-os embora.

108
00:05:18,040 --> 00:05:18,900
eu...

109
00:05:19,020 --> 00:05:20,500
Por que eles estão nos expulsando?

110
00:05:20,500 --> 00:05:21,780
Não faço ideia.

111
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
A senhorita Xiaoqiao caiu na armadilha.

112
00:05:23,700 --> 00:05:26,900
Como posso enfrentar o senhor agora?

113
00:05:26,900 --> 00:05:27,970
O que devemos fazer?

114
00:05:27,970 --> 00:05:29,340
E se a senhorita Xiaoqiao voltar?

115
00:05:29,340 --> 00:05:30,460
Rápido, carregue os carrinhos.

116
00:05:30,460 --> 00:05:31,300
OK.

117
00:05:31,610 --> 00:05:32,450
Isso, isso...

118
00:05:32,650 --> 00:05:33,490
Não...

119
00:05:34,820 --> 00:05:36,700
(Anais Panyi)

120
00:05:36,730 --> 00:05:37,580
Meu Senhor.

121
00:05:37,580 --> 00:05:39,520
(Humanidades; Situação)
Isso não é bom, certo?

122
00:05:39,730 --> 00:05:41,409
Trocamos a Carta de Casamento.

123
00:05:41,409 --> 00:05:43,290
Devemos prosseguir com
o casamento conforme combinado.

124
00:05:44,340 --> 00:05:45,460
O que não há de bom nisso?

125
00:05:46,020 --> 00:05:47,850
Os Qiaos podem quebrar promessas,

126
00:05:48,020 --> 00:05:49,780
mas nossa retratação não é permitida?

127
00:05:50,020 --> 00:05:52,820
Mas eles já ofereceram Panyi.

128
00:05:56,650 --> 00:05:58,020
Mesmo que eles não oferecessem,

129
00:05:58,780 --> 00:06:00,260
Eu poderia aguentar sozinho.

130
00:06:01,700 --> 00:06:02,970
Isso é verdade.

131
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
Além disso,

132
00:06:07,170 --> 00:06:09,460
ela não foi sincera em
oferecendo-me de qualquer maneira.

133
00:06:10,820 --> 00:06:12,460
Ela está apenas comprometendo

134
00:06:13,850 --> 00:06:15,260
para me ligar em casamento a ela.

135
00:06:16,260 --> 00:06:17,780
Se eu não a expulsar,

136
00:06:18,530 --> 00:06:20,260
eles apenas vão avançar ainda mais.

137
00:06:23,460 --> 00:06:24,820
Eles realmente pensam

138
00:06:25,210 --> 00:06:26,700
esse ódio avassalador

139
00:06:27,050 --> 00:06:28,970
pode ser apagado tão facilmente?

140
00:06:31,210 --> 00:06:33,210
Isso faz todo o sentido.

141
00:06:35,940 --> 00:06:37,290
O que você acha?

142
00:06:37,420 --> 00:06:38,290
Sem problemas.

143
00:06:38,380 --> 00:06:39,580
Faz algum sentido.

144
00:06:39,580 --> 00:06:41,900
- É razoável.
- De fato.

145
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
Mas ela é afinal uma mulher.

146
00:06:52,210 --> 00:06:55,210
Saia do Xindu!

147
00:06:55,210 --> 00:06:56,580
Não volte!

148
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
“Quando uma galinha canta,

149
00:07:01,050 --> 00:07:02,610
a família vai perecer!"

150
00:07:02,700 --> 00:07:03,820
Isso é um absurdo!

151
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
Em assuntos familiares,

152
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
nunca devemos deixar as mulheres decidirem.

153
00:07:07,940 --> 00:07:08,780
Xiaotao.

154
00:07:10,260 --> 00:07:12,730
O assunto urgente agora
está planejando o próximo passo.

155
00:07:12,820 --> 00:07:14,290
Encontre uma maneira de ir para Panyi

156
00:07:14,290 --> 00:07:15,410
e se opor a Wei Shao.

157
00:07:37,970 --> 00:07:38,850
Proteja a senhorita Xiaoqiao!

158
00:07:42,850 --> 00:07:44,020
Cobrar!

159
00:07:45,380 --> 00:07:46,290
Mate-os!

160
00:07:48,970 --> 00:07:49,970
É o jovem mestre Liu.

161
00:07:49,970 --> 00:07:51,409
Ele veio para nos salvar.

162
00:07:51,409 --> 00:07:53,140
- Mate-os.
- Mate os traidores!

163
00:07:57,409 --> 00:07:58,380
Jovem Mestre?

164
00:07:58,380 --> 00:08:00,260
Jovem Mestre, os rebeldes Wei
foram apagados.

165
00:08:00,260 --> 00:08:01,700
Ele também não é uma boa pessoa.

166
00:08:01,940 --> 00:08:03,500
Ele pode estar aqui para tirar vantagem.

167
00:08:04,090 --> 00:08:05,140
Estamos apenas indo

168
00:08:05,140 --> 00:08:06,260
da frigideira

169
00:08:06,260 --> 00:08:07,820
no fogo?

170
00:08:08,260 --> 00:08:09,100
Minha senhora.

171
00:08:09,500 --> 00:08:10,650
O que devemos fazer então?

172
00:08:10,820 --> 00:08:11,660
Xiaoqiao,

173
00:08:11,660 --> 00:08:12,700
Estou atrasado.

174
00:08:12,850 --> 00:08:14,090
Você ficou com medo?

175
00:08:14,650 --> 00:08:15,580
Vá dar uma olhada.

176
00:08:28,710 --> 00:08:29,580
Yan.

177
00:08:29,580 --> 00:08:30,440
Xiaoqiao.

178
00:08:30,450 --> 00:08:31,290
eu sabia

179
00:08:31,290 --> 00:08:34,140
- Xiao Qiao.
- você viria me salvar.

180
00:08:41,900 --> 00:08:42,980
Xiaoqiao, não tenha medo.

181
00:08:43,100 --> 00:08:44,290
Não estou aqui agora?

182
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
Mas...

183
00:08:49,100 --> 00:08:50,220
é tudo culpa minha.

184
00:08:50,500 --> 00:08:52,860
Atrasei o casamento entre nós

185
00:08:53,050 --> 00:08:55,170
por causa de assuntos familiares.

186
00:08:55,290 --> 00:08:58,740
Agora fui expulso de Xindu
por Wei Shao.

187
00:08:59,380 --> 00:09:02,330
Felizmente você não me abandonou

188
00:09:02,330 --> 00:09:03,810
e estava disposto a vir me salvar.

189
00:09:04,100 --> 00:09:07,530
Mas temo que Wei Shao
aprende sobre suas ações,

190
00:09:07,530 --> 00:09:09,860
ele pode descontar em Liangya

191
00:09:10,290 --> 00:09:11,900
e começar uma guerra.

192
00:09:11,900 --> 00:09:13,530
Não é isso que eu quero.

193
00:09:17,220 --> 00:09:18,060
Yan,

194
00:09:18,690 --> 00:09:20,170
por que não

195
00:09:20,330 --> 00:09:23,140
derrubar Wei Shao com um movimento

196
00:09:23,450 --> 00:09:25,020
para eliminar problemas futuros?

197
00:09:25,330 --> 00:09:26,170
Xiaoqiao,

198
00:09:26,980 --> 00:09:28,980
somos um casal predestinado,

199
00:09:29,100 --> 00:09:30,780
compartilhando glória e vergonha.

200
00:09:31,220 --> 00:09:32,060
Por enquanto,

201
00:09:32,220 --> 00:09:33,500
vamos primeiro nos estabelecer em Panyi,

202
00:09:33,690 --> 00:09:34,810
então planeje cuidadosamente.

203
00:09:37,410 --> 00:09:39,690
Mas perdi o selo de Panyi.

204
00:09:40,140 --> 00:09:40,980
Xiaoqiao,

205
00:09:41,290 --> 00:09:42,450
você é o selo.

206
00:09:42,890 --> 00:09:43,740
Com você aqui,

207
00:09:43,740 --> 00:09:45,170
podemos entrar na cidade.

208
00:09:46,810 --> 00:09:47,650
Você tem razão.

209
00:09:49,260 --> 00:09:50,480
Você deve estar cansado da viagem.

210
00:09:50,530 --> 00:09:51,810
Descanse primeiro na carruagem.

211
00:09:52,050 --> 00:09:53,100
Partiremos imediatamente.

212
00:09:55,810 --> 00:09:56,650
OK.

213
00:10:08,330 --> 00:10:10,570
Ela é apenas uma mulher abandonada.

214
00:10:11,020 --> 00:10:13,690
Por que você está tão ligado a ela?

215
00:10:17,530 --> 00:10:18,860
Ela não é uma mulher abandonada.

216
00:10:19,980 --> 00:10:21,290
Ela é um tesouro neste mundo.

217
00:10:23,690 --> 00:10:24,690
Fique tranquilo, tio.

218
00:10:25,450 --> 00:10:26,650
Não esquecerei nossa prioridade.

219
00:10:27,220 --> 00:10:28,380
Que bom que você sabe.

220
00:10:29,170 --> 00:10:30,010
Lembre-se,

221
00:10:30,170 --> 00:10:31,100
nenhum dos Qiaos

222
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
são bons.

223
00:10:33,100 --> 00:10:34,450
Eles julgam as pessoas pelo seu status.

224
00:10:34,740 --> 00:10:35,860
Ao casar com você,

225
00:10:35,980 --> 00:10:37,650
eles nem ofereceriam 10.000 taéis de ouro.

226
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
No entanto, ao casar com Wei Shao,

227
00:10:39,980 --> 00:10:41,860
eles doaram todo o Panyi.

228
00:10:46,500 --> 00:10:48,810
Minha senhora, você aprende e aplica rapidamente.

229
00:10:48,810 --> 00:10:50,020
Bastante impressionante.

230
00:10:50,570 --> 00:10:52,220
Seu ato hipócrita

231
00:10:52,650 --> 00:10:53,810
é o mesmo que o de Lord Wei.

232
00:10:54,220 --> 00:10:55,060
Xiaotao.

233
00:10:56,500 --> 00:10:57,380
Parece real, certo?

234
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
Vamos.

235
00:11:01,220 --> 00:11:03,660
(Mansão Qiao, Yanzhou)

236
00:11:04,020 --> 00:11:04,980
Diga isso de novo.

237
00:11:05,170 --> 00:11:06,260
Onde está minha irmã?

238
00:11:06,570 --> 00:11:09,380
Ela voltou para Panyi
com o jovem mestre Liu.

239
00:11:10,570 --> 00:11:12,290
Ela me mandou de volta

240
00:11:12,620 --> 00:11:14,050
para reportar ao seu avô.

241
00:11:14,050 --> 00:11:15,020
O que ela disse?

242
00:11:15,450 --> 00:11:16,310
Ela disse

243
00:11:16,320 --> 00:11:18,290
Panyi é uma porta de entrada para Yanzhou.

244
00:11:18,620 --> 00:11:21,170
Ela não vai entregá-lo de boa vontade.

245
00:11:21,650 --> 00:11:22,780
Por que se preocupar?

246
00:11:22,780 --> 00:11:24,650
Por que competir com Wei Shao?

247
00:11:24,780 --> 00:11:26,100
Mesmo que Panyi esteja perdido,

248
00:11:26,100 --> 00:11:27,530
Eu não a culparia.

249
00:11:27,530 --> 00:11:28,690
- De fato.
- Isso...

250
00:11:29,330 --> 00:11:31,050
Por que se preocupar?

251
00:11:31,050 --> 00:11:31,930
Sim,

252
00:11:32,780 --> 00:11:35,170
deveríamos enviar tropas para Panyi

253
00:11:35,860 --> 00:11:37,100
e trazer Manman de volta.

254
00:11:38,220 --> 00:11:39,060
Isto...

255
00:11:39,810 --> 00:11:41,620
Isso não é necessário.

256
00:11:44,740 --> 00:11:48,900
Manman tem uma tendência teimosa.

257
00:11:55,100 --> 00:11:57,220
Ela não pode ser parada.

258
00:11:59,410 --> 00:12:00,250
Mas...

259
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
Tia,

260
00:12:16,410 --> 00:12:17,900
Não vou brincar de agora em diante.

261
00:12:19,330 --> 00:12:20,450
Vou estudar muito.

262
00:12:21,930 --> 00:12:23,140
Eu sou tão incompetente

263
00:12:24,930 --> 00:12:26,690
que eu não poderia proteger minhas duas irmãs.

264
00:12:32,330 --> 00:12:33,450
Ci,

265
00:12:35,930 --> 00:12:37,530
contanto que você tenha ambição,

266
00:12:38,260 --> 00:12:39,740
ao contrário

267
00:12:40,260 --> 00:12:41,380
seu tio obstinado,

268
00:12:42,650 --> 00:12:44,500
você poderia se tornar um dos melhores de Yanzhou.

269
00:12:55,300 --> 00:12:58,940
(Periferia de Yanzhou, Yanzhou)

270
00:13:10,450 --> 00:13:11,290
Sente-se.

271
00:13:25,020 --> 00:13:26,260
Tome um pouco de água primeiro.

272
00:13:35,570 --> 00:13:37,450
Sinto um pouco de falta da minha mãe.

273
00:13:38,650 --> 00:13:40,410
Não sei como ela está agora.

274
00:13:41,930 --> 00:13:43,860
Também sinto falta da minha irmã mais nova, Manman.

275
00:13:44,860 --> 00:13:45,810
Nestes últimos dias,

276
00:13:46,170 --> 00:13:48,290
Eu pensei em muitas coisas.

277
00:13:48,290 --> 00:13:50,050
Ela deve ter mentido sobre

278
00:13:50,050 --> 00:13:51,650
querendo se casar com Lorde Wei.

279
00:13:54,570 --> 00:13:56,330
Eu me pergunto como ela está agora.

280
00:13:57,410 --> 00:13:58,250
Ventilador,

281
00:14:00,330 --> 00:14:01,500
ao passar

282
00:14:01,780 --> 00:14:03,550
uma casa de chá próxima, ouvi

283
00:14:05,980 --> 00:14:08,430
ela foi expulsa de Xindu pelo Senhor Wei.

284
00:14:12,920 --> 00:14:15,500
Ela foi em direção a Panyi com Liu Yan.

285
00:14:22,020 --> 00:14:23,290
Se você está preocupado,

286
00:14:23,570 --> 00:14:25,020
vamos para Panyi para encontrá-la.

287
00:14:27,740 --> 00:14:28,650
Ou...

288
00:14:30,100 --> 00:14:31,260
se você quiser

289
00:14:31,690 --> 00:14:32,780
reunir-se com a família,

290
00:14:32,900 --> 00:14:34,220
Posso mandar você de volta para Kangjun.

291
00:14:35,810 --> 00:14:37,840
Por mais que eu queira ficar com você,

292
00:14:39,100 --> 00:14:40,050
Eu não suporto ver você

293
00:14:40,460 --> 00:14:41,300
em lágrimas todos os dias.

294
00:14:43,170 --> 00:14:44,010
Ventilador,

295
00:14:49,530 --> 00:14:50,410
tenha certeza,

296
00:14:51,260 --> 00:14:52,740
Eu sempre estarei lá para você.

297
00:14:58,650 --> 00:14:59,490
Bi Zhi,

298
00:15:00,690 --> 00:15:02,100
então vamos para Panyi.

299
00:15:02,450 --> 00:15:03,620
Se você disser Panyi,

300
00:15:03,900 --> 00:15:04,930
então é Panyi.

301
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
As coisas em Xindu estão praticamente resolvidas.

302
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Diga aos soldados,

303
00:15:11,570 --> 00:15:13,100
assumiremos oficialmente Panyi amanhã.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,450
- Sim.
- Sim.

305
00:15:16,290 --> 00:15:17,130
Meu Senhor.

306
00:15:18,810 --> 00:15:19,980
Por que tão confuso?

307
00:15:20,980 --> 00:15:21,930
Relatório de Panyi,

308
00:15:22,020 --> 00:15:23,650
O jovem mestre de Liangya, Liu Yan

309
00:15:23,650 --> 00:15:25,650
entrou em Panyi ontem à noite

310
00:15:25,930 --> 00:15:27,220
e assumiu a defesa da cidade.

311
00:15:35,380 --> 00:15:37,100
O que ele usou para abrir os portões da cidade?

312
00:15:39,170 --> 00:15:40,020
Senhora Qiao.

313
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Qual senhora?

314
00:15:42,650 --> 00:15:44,450
Aquele que você expulsou.

315
00:15:55,620 --> 00:15:57,410
Eu deveria tê-la matado há muito tempo.

316
00:15:59,530 --> 00:16:00,810
Passe meu pedido.

317
00:16:01,980 --> 00:16:03,810
Lady Qiao fugiu com Liu Yan

318
00:16:04,690 --> 00:16:06,170
e estão escondidos em Panyi.

319
00:16:08,690 --> 00:16:09,810
Diga aos soldados

320
00:16:11,140 --> 00:16:12,810
para me seguir em outra batalha.

321
00:16:12,980 --> 00:16:13,860
Sim.

322
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
Meu Senhor, espere.

323
00:16:15,220 --> 00:16:17,170
Na minha opinião, este assunto é suspeito.

324
00:16:17,170 --> 00:16:18,050
Podemos errar.

325
00:16:18,290 --> 00:16:20,860
Devíamos encontrar Lady Qiao e perguntar a ela primeiro.

326
00:16:21,050 --> 00:16:22,290
Você tem razão.

327
00:16:24,050 --> 00:16:25,260
Encontre Lady Qiao

328
00:16:27,570 --> 00:16:28,980
e matá-la para aumentar o moral.

329
00:16:43,050 --> 00:16:43,890
Acordar.

330
00:16:46,020 --> 00:16:47,380
Tendo pesadelos?

331
00:16:52,050 --> 00:16:54,290
Não vou deixar esse sonho se tornar realidade.

332
00:16:55,050 --> 00:16:55,980
Tome um pouco de água.

333
00:17:08,810 --> 00:17:09,680
Minha senhora,

334
00:17:09,740 --> 00:17:10,980
O Jovem Mestre solicita uma reunião.

335
00:17:25,740 --> 00:17:26,579
Jovem Mestre.

336
00:17:28,810 --> 00:17:29,650
Xiaoqiao,

337
00:17:40,570 --> 00:17:41,410
Xiaoqiao.

338
00:17:43,570 --> 00:17:44,530
Já era tarde ontem,

339
00:17:44,780 --> 00:17:47,050
e só nos conhecemos brevemente
antes de nos apressarmos.

340
00:17:47,610 --> 00:17:49,050
Agora que nos instalamos em Panyi,

341
00:17:49,460 --> 00:17:50,660
Eu vim falar com você

342
00:17:50,890 --> 00:17:52,020
sobre nosso casamento.

343
00:17:55,260 --> 00:17:56,980
Eu entendo suas intenções.

344
00:17:57,660 --> 00:17:58,890
Mas assuntos tão importantes

345
00:17:58,890 --> 00:18:00,290
não deve ser apressado.

346
00:18:00,570 --> 00:18:01,850
preciso consultar

347
00:18:01,850 --> 00:18:03,500
as opiniões do meu tio e do meu pai.

348
00:18:03,890 --> 00:18:04,730
Podemos discutir isso

349
00:18:04,890 --> 00:18:06,660
quando voltarmos para Kangjun?

350
00:18:08,290 --> 00:18:09,260
Senhorita Xiaoqiao,

351
00:18:09,740 --> 00:18:11,460
não vamos nos preocupar com

352
00:18:11,660 --> 00:18:12,740
todas essas regras

353
00:18:12,740 --> 00:18:15,220
neste momento.

354
00:18:15,700 --> 00:18:17,290
Se continuarmos nos arrastando,

355
00:18:17,290 --> 00:18:19,420
todos ficarão exaustos.

356
00:18:19,530 --> 00:18:20,700
Na minha opinião,

357
00:18:21,130 --> 00:18:21,970
é melhor

358
00:18:22,240 --> 00:18:23,790
mantenha as coisas simples.

359
00:18:24,090 --> 00:18:26,930
Nós já perguntamos
Prefeito de Panyi, Yang Feng

360
00:18:27,410 --> 00:18:28,640
para representar o governador

361
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
e Prefeito para receber os ritos.

362
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
Simples, não é?

363
00:18:33,090 --> 00:18:33,930
Não é perfeito?

364
00:18:35,940 --> 00:18:36,800
Agora.

365
00:18:36,810 --> 00:18:40,220
Aqui estão presentes de noivado
da família real Liangya:

366
00:18:40,610 --> 00:18:42,570
um par de gansos selvagens,

367
00:18:42,570 --> 00:18:43,850
um par de patos mandarim,

368
00:18:43,850 --> 00:18:45,420
um milhão de cobres,

369
00:18:45,740 --> 00:18:47,180
dez duan de seda,

370
00:18:47,180 --> 00:18:48,610
dez duan de seda multicolorida,

371
00:18:48,890 --> 00:18:50,570
doze hu de saquê,

372
00:18:50,660 --> 00:18:52,220
doze hu de baijiu,

373
00:18:52,420 --> 00:18:53,940
doze hu de arroz,

374
00:18:54,130 --> 00:18:55,610
doze hu de proso milheto,

375
00:18:56,090 --> 00:18:57,890
um lince.

376
00:19:04,850 --> 00:19:07,330
Meu tio está um pouco impaciente.

377
00:19:07,780 --> 00:19:09,330
Mas devo assumir o controle de Panyi,

378
00:19:09,740 --> 00:19:11,370
Devo me casar com você.

379
00:19:11,370 --> 00:19:12,890
Só então a minha reivindicação será legítima.

380
00:19:12,890 --> 00:19:14,180
Você tem razão.

381
00:19:14,570 --> 00:19:16,290
Seguirei todos os seus preparativos.

382
00:19:17,050 --> 00:19:19,460
Mas temo que Wei Shao possa vir em busca de vingança.

383
00:19:19,660 --> 00:19:21,780
Isso pode lhe causar problemas.

384
00:19:21,940 --> 00:19:22,940
Tenha certeza.

385
00:19:23,260 --> 00:19:24,890
Já tenho um plano perfeito.

386
00:19:24,890 --> 00:19:26,780
Ele está vindo direto para o seu destino.

387
00:19:29,420 --> 00:19:30,530
Você descansa bem.

388
00:19:31,610 --> 00:19:32,740
Não vou incomodá-lo mais.

389
00:19:34,920 --> 00:19:36,020
Guarde estritamente.

390
00:19:36,570 --> 00:19:37,410
Feche os portões.

391
00:19:40,330 --> 00:19:41,220
Jovem Mestre.

392
00:19:42,050 --> 00:19:43,500
Prefeito, por que você está aqui?

393
00:19:43,680 --> 00:19:45,130
(Yang Feng, prefeito de Panyi)

394
00:19:45,130 --> 00:19:46,610
Ouvi dizer que a senhorita Xiaoqiao acordou.

395
00:19:46,610 --> 00:19:47,890
Eu vim visitá-la.

396
00:19:48,500 --> 00:19:50,570
Ela estava muito assustada em Xindu.

397
00:19:51,330 --> 00:19:52,660
Não a incomode, a menos que seja necessário.

398
00:19:53,660 --> 00:19:54,530
E se for?

399
00:19:54,530 --> 00:19:55,980
Então informe-me.

400
00:19:56,180 --> 00:19:57,530
Eu vou cuidar de tudo

401
00:19:57,750 --> 00:19:58,810
para Panyi.

402
00:20:01,460 --> 00:20:03,370
Bom, há um assunto.

403
00:20:03,610 --> 00:20:04,500
Trinta li de distância,

404
00:20:04,500 --> 00:20:05,370
aquele Wei Shao...

405
00:20:05,980 --> 00:20:07,460
Aquele rebelde Wei está liderando tropas aqui.

406
00:20:07,460 --> 00:20:08,530
Eles chegarão em breve.

407
00:20:09,890 --> 00:20:11,530
Ele realmente veio.

408
00:20:12,420 --> 00:20:14,700
Não há chance de ele retornar vivo.

409
00:20:19,370 --> 00:20:21,050
Embora

410
00:20:21,050 --> 00:20:23,220
você usou a influência de Lady Qiao

411
00:20:23,530 --> 00:20:25,420
para abrir os portões de Panyi,

412
00:20:25,420 --> 00:20:26,570
não se esqueça

413
00:20:27,090 --> 00:20:28,530
aquele garoto Wei

414
00:20:28,740 --> 00:20:30,610
tem o selo de Panyi.

415
00:20:31,220 --> 00:20:32,090
Então

416
00:20:32,290 --> 00:20:34,980
para bloqueá-lo completamente do lado de fora,

417
00:20:35,530 --> 00:20:38,330
devemos mobilizar a força do povo.

418
00:20:40,810 --> 00:20:42,370
Mexa-os.

419
00:20:42,940 --> 00:20:43,810
Lembrar,

420
00:20:44,530 --> 00:20:48,050
o poder do povo é ilimitado.

421
00:20:51,580 --> 00:20:54,800
(Periferia de Panyi, Yanzhou)

422
00:21:11,620 --> 00:21:12,570
Ouvi dizer que Wei Shao

423
00:21:12,880 --> 00:21:14,530
tem três olhos e quatro braços.

424
00:21:14,850 --> 00:21:16,090
Quatro grandes generais sob seu comando

425
00:21:16,090 --> 00:21:17,460
são todos sanguinários.

426
00:21:17,980 --> 00:21:19,180
Se eles invadirem,

427
00:21:19,370 --> 00:21:20,660
eles massacrarão a cidade.

428
00:21:20,850 --> 00:21:23,090
Ele até cortou Li Su em pedaços!

429
00:21:23,740 --> 00:21:25,530
Os Qiaos e Weis têm inimizade geracional.

430
00:21:25,810 --> 00:21:27,090
Se cairmos em suas mãos,

431
00:21:27,260 --> 00:21:28,810
ele não vai nos esfolar vivos?

432
00:21:28,890 --> 00:21:30,050
Não o deixe entrar na cidade.

433
00:21:30,050 --> 00:21:31,540
- Você tem razão.
- Sim.

434
00:21:31,980 --> 00:21:34,050
Com o jovem mestre Liu de Liangya
ajudando a defender,

435
00:21:34,050 --> 00:21:35,260
além da nossa luta desesperada,

436
00:21:35,260 --> 00:21:36,780
- definitivamente podemos vencer.
- Sim.

437
00:21:36,780 --> 00:21:37,810
Jovem Mestre Liu.

438
00:21:37,810 --> 00:21:39,610
Ele foi escolhido por Lord Qiao para Miss Xiaoqiao.

439
00:21:41,530 --> 00:21:44,610
Liu Yan usa esses rumores
para agitar civis

440
00:21:44,610 --> 00:21:45,960
para se opor a Wei Shao.

441
00:21:46,570 --> 00:21:48,780
Conquistar a mente não é nenhuma maravilha.

442
00:21:49,420 --> 00:21:51,300
Mas usar pessoas comuns para lutar...

443
00:21:51,300 --> 00:21:52,890
Isso não é um tanto cruel?

444
00:21:56,610 --> 00:21:57,810
Saudações, senhorita Xiaoqiao.

445
00:22:01,060 --> 00:22:03,060
(Grão)

446
00:22:03,090 --> 00:22:05,300
É este o grão encomendado
pelo jovem mestre Liu?

447
00:22:05,300 --> 00:22:06,370
(Grão)
Na verdade.

448
00:22:10,330 --> 00:22:12,530
Por que um cheiro tão forte de enxofre?

449
00:22:15,370 --> 00:22:16,500
Para que serve?

450
00:22:16,700 --> 00:22:19,180
Sou apenas um humilde prefeito.

451
00:22:19,180 --> 00:22:20,890
Eu não posso saber quais planos

452
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
O jovem Mestre Liu sim.

453
00:22:24,810 --> 00:22:25,940
Até você, senhorita.

454
00:22:25,940 --> 00:22:27,810
Ele não vai me deixar conhecer você.

455
00:22:33,810 --> 00:22:36,090
Prefeito Yang, você deve ter cuidado.

456
00:22:36,810 --> 00:22:39,460
Se ele usar isso para prejudicar as pessoas,

457
00:22:39,780 --> 00:22:42,290
a vitória pode ser perdida
e Wei Shao pode ser poupado,

458
00:22:42,290 --> 00:22:43,700
mas isso não deve ser prosseguido.

459
00:22:44,740 --> 00:22:45,580
Sim.

460
00:22:48,500 --> 00:22:51,810
Não foi você quem construiu o Canal Yongning?

461
00:22:51,810 --> 00:22:52,650
De fato.

462
00:22:53,330 --> 00:22:54,610
Eu ainda não estive lá.

463
00:22:54,940 --> 00:22:56,180
Você pode nos mostrar o caminho?

464
00:22:56,530 --> 00:22:57,370
Sem problemas.

465
00:22:58,220 --> 00:22:59,370
Basta seguir em frente.

466
00:23:09,500 --> 00:23:10,890
Xiaoqiao, por que você está aqui?

467
00:23:11,890 --> 00:23:13,330
O canal está abandonado há anos.

468
00:23:13,330 --> 00:23:14,500
Nada que valha a pena ver.

469
00:23:16,220 --> 00:23:17,810
Não estou aqui pelo canal.

470
00:23:18,610 --> 00:23:20,530
Eu fui ao templo
para investigação espiritual.

471
00:23:21,260 --> 00:23:22,100
Inquérito espiritual?

472
00:23:22,980 --> 00:23:25,050
Sobre nós?

473
00:23:25,500 --> 00:23:27,290
Sobre o tempo de amanhã.

474
00:23:29,020 --> 00:23:29,860
O que isso disse?

475
00:23:30,260 --> 00:23:32,020
O vento virá do sudeste.

476
00:23:32,980 --> 00:23:36,460
Se você planeja usar enxofre contra Wei Shao,

477
00:23:36,570 --> 00:23:38,980
lembre-se de colocar enxofre a sudeste

478
00:23:38,980 --> 00:23:40,240
para máximo efeito de fogo.

479
00:23:41,530 --> 00:23:42,560
Você já sabe?

480
00:23:43,290 --> 00:23:44,890
O ataque de fogo é uma tática inesperada,

481
00:23:45,660 --> 00:23:48,500
mas você deve ter cuidado com isso.

482
00:23:48,500 --> 00:23:49,940
Não perca a direção

483
00:23:49,940 --> 00:23:51,570
e prejudicar o povo Panyi.

484
00:23:52,530 --> 00:23:53,660
Você me entendeu mal.

485
00:23:53,980 --> 00:23:55,530
Panyi será meu território.

486
00:23:56,050 --> 00:23:57,780
Eles serão meu povo.

487
00:23:58,260 --> 00:23:59,700
Como eu os sacrificaria?

488
00:24:00,940 --> 00:24:02,260
Então pensei demais.

489
00:24:02,940 --> 00:24:04,610
Espero que você não se importe.

490
00:24:05,130 --> 00:24:06,260
O que eu procuro

491
00:24:06,890 --> 00:24:08,420
não é apenas a vida de Wei Shao,

492
00:24:09,420 --> 00:24:10,780
mas todo o estado de Wei.

493
00:24:11,660 --> 00:24:12,700
Há quatorze anos,

494
00:24:12,890 --> 00:24:14,180
os Qiaos e Weis eram amigáveis

495
00:24:14,570 --> 00:24:15,950
e construíram o Canal Yongning juntos,

496
00:24:16,220 --> 00:24:18,550
usando água de Yanzhou para irrigar as terras de Wei.

497
00:24:19,370 --> 00:24:20,390
Depois que Xindu foi capturado,

498
00:24:21,260 --> 00:24:22,940
O Canal Yongning foi abandonado por Li Su,

499
00:24:23,260 --> 00:24:24,810
causando uma grande seca em Wei.

500
00:24:25,700 --> 00:24:26,540
Xiaoqiao,

501
00:24:27,500 --> 00:24:30,290
esta barragem de Panyi bloqueou a água
durante quatorze anos.

502
00:24:30,500 --> 00:24:31,940
Se a água for liberada de uma só vez,

503
00:24:32,460 --> 00:24:34,180
o que aconteceria com Xindu?

504
00:24:37,440 --> 00:24:38,330
Yan,

505
00:24:38,330 --> 00:24:40,530
o enxofre não é usado contra Wei Shao

506
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
mas usados como explosivos

507
00:24:44,850 --> 00:24:46,940
destruir a barragem no Canal Yongning

508
00:24:47,290 --> 00:24:48,460
e inundar Xindu.

509
00:24:48,940 --> 00:24:50,490
Então Wei sofre o caos das inundações.

510
00:24:51,050 --> 00:24:53,290
Será um momento perfeito para atacar.

511
00:24:53,660 --> 00:24:54,780
Wei Shao merece a morte,

512
00:24:54,780 --> 00:24:56,260
mas o povo é inocente.

513
00:24:56,260 --> 00:24:58,090
É para um bem maior.

514
00:24:58,330 --> 00:24:59,210
A culpa é

515
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
por terem nascido em Wei.

516
00:25:09,370 --> 00:25:11,260
Então você só ama

517
00:25:12,330 --> 00:25:14,020
você possui pessoas.

518
00:25:14,460 --> 00:25:16,290
Quando Panyi se tornar meu território,

519
00:25:16,660 --> 00:25:17,940
Eu vou amá-los também.

520
00:25:19,530 --> 00:25:21,980
Senhorita Xiaoqiao, por que você está tão ansiosa?

521
00:25:22,420 --> 00:25:25,330
Fez aquele único compromisso com Wei Shao

522
00:25:25,940 --> 00:25:27,090
fazer você acreditar

523
00:25:27,090 --> 00:25:29,610
que você se tornou parte do Wei?

524
00:25:30,740 --> 00:25:32,850
Ela apenas tem pena das pessoas.

525
00:25:33,290 --> 00:25:35,660
Até Wei Shao derrubou o Muro do Povo

526
00:25:35,660 --> 00:25:36,740
para confortar seu povo.

527
00:25:37,020 --> 00:25:37,890
Seu plano

528
00:25:37,890 --> 00:25:39,740
é mais cruel que o massacre de três dias

529
00:25:39,740 --> 00:25:40,610
de Li Su.

530
00:25:42,780 --> 00:25:44,610
Eu planejo tudo isso para você, Xiaoqiao.

531
00:25:45,180 --> 00:25:46,740
Você e Wei Shao têm um ódio profundo.

532
00:25:46,740 --> 00:25:48,290
Se eu não tramar contra Wei hoje,

533
00:25:48,290 --> 00:25:50,420
ele destruirá Yanzhou amanhã.

534
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Ele não vai.

535
00:25:53,260 --> 00:25:54,330
Mas você,

536
00:25:55,980 --> 00:25:57,660
você está apenas usando meu nome

537
00:25:57,660 --> 00:25:59,500
para satisfazer suas próprias ambições.

538
00:26:09,090 --> 00:26:09,980
Hoje em dia,

539
00:26:11,220 --> 00:26:12,290
a cidade é instável.

540
00:26:13,980 --> 00:26:15,570
Melhor não passear.

541
00:26:21,420 --> 00:26:22,740
Acompanhe meu primo de volta

542
00:26:23,850 --> 00:26:24,810
e guarde de perto.

543
00:26:36,530 --> 00:26:38,700
Embora Panyi seja o dote da senhorita Xiaoqiao,

544
00:26:38,810 --> 00:26:40,780
ainda precisamos torná-lo lucrativo.

545
00:26:42,090 --> 00:26:42,940
Leve-a embora.

546
00:26:42,940 --> 00:26:43,780
Sim.

547
00:26:44,460 --> 00:26:45,300
O que você está fazendo?

548
00:26:45,780 --> 00:26:46,620
Mover.

549
00:26:47,500 --> 00:26:48,610
O que você está fazendo?

550
00:26:49,330 --> 00:26:51,260
O jovem Mestre Liu ordenou que você nos protegesse.

551
00:26:51,260 --> 00:26:53,090
Ele não queria nos amarrar.

552
00:26:53,660 --> 00:26:54,780
Cale-se.

553
00:26:55,090 --> 00:26:56,660
Isto é proteção.

554
00:26:58,130 --> 00:26:58,980
Pense nisso.

555
00:26:59,290 --> 00:27:00,130
Uma vez amarrado,

556
00:27:00,660 --> 00:27:01,980
você não pode se mover.

557
00:27:02,420 --> 00:27:03,810
Que acidentes você teria?

558
00:27:04,130 --> 00:27:06,570
- O que?
- Esta é a maior proteção.

559
00:27:07,130 --> 00:27:08,980
Que bobagem é essa?

560
00:27:15,220 --> 00:27:16,260
Desamarre-nos!

561
00:27:16,260 --> 00:27:17,890
- Vigie de perto.
- Sim.

562
00:27:17,890 --> 00:27:19,050
Pah.

563
00:27:20,090 --> 00:27:21,810
Minha senhora, você está bem?

564
00:27:21,980 --> 00:27:24,700
Achei que Liu Yan nos trataria com educação.

565
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Quem sabe

566
00:27:26,420 --> 00:27:27,810
ele nos trataria como prisioneiros.

567
00:27:27,810 --> 00:27:29,420
Poderia muito bem dizer que Lorde Wei era melhor.

568
00:27:29,420 --> 00:27:31,220
Agora você acha que Lord Wei é bom?

569
00:27:31,610 --> 00:27:33,420
Lorde Wei parece feroz

570
00:27:33,570 --> 00:27:34,850
e fala duramente,

571
00:27:34,850 --> 00:27:37,050
ele não nos amarrou.

572
00:27:37,050 --> 00:27:38,850
Ele ainda expulsou a senhorita Xiaoqiao de Xindu.

573
00:27:39,090 --> 00:27:40,530
Não importa o que aconteça, Jovem Mestre Liu

574
00:27:40,530 --> 00:27:42,740
só precisa tratar bem a senhorita Xiaoqiao.

575
00:27:42,740 --> 00:27:44,460
Não é hora para isso.

576
00:27:44,660 --> 00:27:46,290
Pense em como escapar

577
00:27:46,290 --> 00:27:47,660
e mantenha sua voz baixa.

578
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
As paredes têm ouvidos.

579
00:27:49,010 --> 00:27:50,220
(Panyi, Yanzhou)
Inimigo nos portões!

580
00:27:50,220 --> 00:27:51,290
Alerta!

581
00:27:51,290 --> 00:27:52,130
Sim!

582
00:28:15,090 --> 00:28:16,130
Rebeldes Wei.

583
00:28:16,530 --> 00:28:18,220
Não importa os esquemas,

584
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
Panyi está agora em minhas mãos.

585
00:28:31,050 --> 00:28:31,890
Flechas de fogo!

586
00:28:36,660 --> 00:28:37,500
Jovem Mestre!

587
00:28:42,050 --> 00:28:50,460
Estado de Wei!

588
00:28:51,130 --> 00:28:52,940
Flechas de fogo!

589
00:29:18,180 --> 00:29:19,570
Panyi é difícil de atacar.

590
00:29:19,570 --> 00:29:21,050
Mesmo que Wei Shao tenha o poder dos deuses,

591
00:29:21,050 --> 00:29:22,220
ele não vai conseguir.

592
00:29:22,780 --> 00:29:24,090
Segure-o por dois dias.

593
00:29:24,660 --> 00:29:25,940
Quando o enxofre estiver pronto,

594
00:29:26,290 --> 00:29:28,090
Wei estará condenado.

595
00:29:31,020 --> 00:29:31,860
Ataque!

596
00:29:43,570 --> 00:29:44,410
Minha senhora,

597
00:29:44,570 --> 00:29:46,020
deixe-me soltá-lo.

598
00:29:46,020 --> 00:29:47,290
Com os dentes?

599
00:29:47,530 --> 00:29:49,260
Quanto tempo vai levar?

600
00:29:54,570 --> 00:29:56,050
Minha senhora, o que você está fazendo?

601
00:29:56,050 --> 00:29:56,890
Minha senhora.

602
00:30:00,940 --> 00:30:01,940
Não, minha senhora.

603
00:30:01,940 --> 00:30:03,130
Você vai se machucar.

604
00:30:03,130 --> 00:30:04,530
Shh, os guardas estão lá fora.

605
00:30:04,530 --> 00:30:06,500
Não, minha senhora, você vai se machucar.

606
00:30:07,130 --> 00:30:08,530
Por que sofrer assim?

607
00:30:08,530 --> 00:30:09,700
Vendo você assim,

608
00:30:09,890 --> 00:30:11,610
Estou com o coração partido.

609
00:30:11,980 --> 00:30:13,420
Panyi é difícil de atacar.

610
00:30:15,050 --> 00:30:16,780
Se Wei Shao ficar retido por dois dias,

611
00:30:16,780 --> 00:30:18,980
Liu Yan terá todo o enxofre pronto

612
00:30:18,980 --> 00:30:20,420
e destruir a barragem.

613
00:30:20,570 --> 00:30:21,940
A água inundará Wei.

614
00:30:21,940 --> 00:30:23,420
E o pessoal de Wei?

615
00:30:23,420 --> 00:30:25,050
Se Wei Shao quiser levar Panyi,

616
00:30:25,050 --> 00:30:26,500
devemos coordenar dentro e fora.

617
00:30:26,610 --> 00:30:28,810
Você esqueceu
como Lord Wei tratou você?

618
00:30:29,330 --> 00:30:30,780
Isso é minha culpa.

619
00:30:31,290 --> 00:30:32,810
Eu originalmente queria

620
00:30:32,810 --> 00:30:34,130
combater fogo com fogo,

621
00:30:34,420 --> 00:30:36,090
apenas para me queimar.

622
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
Não posso deixar as pessoas morrerem por nada.

623
00:30:40,220 --> 00:30:41,890
Você nem sabe onde está o enxofre.

624
00:30:41,890 --> 00:30:43,050
Naquele dia,

625
00:30:43,050 --> 00:30:44,460
Eu vi carrinhos de grãos.

626
00:30:44,780 --> 00:30:46,850
Eles provavelmente carregavam enxofre.

627
00:30:47,260 --> 00:30:49,780
Acho que o enxofre está no celeiro.

628
00:30:49,780 --> 00:30:51,780
Você está seguro aqui. Espere por mim.

629
00:30:52,100 --> 00:30:53,000
Minha senhora.

630
00:30:53,020 --> 00:30:54,260
Você não pode agir sozinho.

631
00:30:54,260 --> 00:30:55,370
É perigoso.

632
00:30:55,370 --> 00:30:56,420
Voltar!

633
00:31:58,940 --> 00:31:59,810
Quem está aí?

634
00:32:00,420 --> 00:32:01,460
Como você entrou?

635
00:32:01,940 --> 00:32:03,130
O celeiro é restrito.

636
00:32:03,130 --> 00:32:04,980
Você não tem permissão aqui.

637
00:32:22,720 --> 00:32:23,570
Quem é você?

638
00:32:23,570 --> 00:32:24,410
Pare!

639
00:32:25,980 --> 00:32:26,820
O que você está fazendo?

640
00:32:27,700 --> 00:32:28,540
Pare!

641
00:32:48,850 --> 00:32:49,690
Parar!

642
00:32:51,130 --> 00:32:52,180
Você pesquisa aí.

643
00:32:52,180 --> 00:32:53,020
Sim.

644
00:33:02,570 --> 00:33:03,740
Tome cuidado.

645
00:33:03,850 --> 00:33:04,690
Rápido.

646
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
Rápido, alguém!

647
00:33:06,810 --> 00:33:07,650
Tome cuidado.

648
00:33:11,050 --> 00:33:12,020
Meu Senhor.

649
00:33:12,020 --> 00:33:13,230
Embora seja um ataque fingido,

650
00:33:13,330 --> 00:33:15,370
Os defensores de Panyi lutaram como loucos.

651
00:33:15,370 --> 00:33:17,220
Muitas pessoas comuns também se juntaram a eles.

652
00:33:17,850 --> 00:33:19,090
Nossas baixas são pesadas.

653
00:33:19,570 --> 00:33:21,460
Liu Yan chegou há poucos dias.

654
00:33:21,970 --> 00:33:24,050
Por que o povo Panyi confia tanto nele?

655
00:33:24,530 --> 00:33:26,180
Deve ser engano.

656
00:33:26,610 --> 00:33:27,500
Eles devem estar enfeitiçados

657
00:33:27,500 --> 00:33:28,980
por Liu Yan e Lady Qiao.

658
00:33:28,980 --> 00:33:30,740
É por isso que nos consideram invasores.

659
00:33:35,530 --> 00:33:36,530
Trigo.

660
00:33:41,890 --> 00:33:42,940
Enxofre.

661
00:33:52,530 --> 00:33:53,370
O que aconteceu?

662
00:34:01,330 --> 00:34:02,940
Meu Senhor, é enxofre.

663
00:34:03,780 --> 00:34:05,060
O enxofre tem um cheiro forte.

664
00:34:05,060 --> 00:34:06,180
Faz os cavalos bufarem.

665
00:34:06,620 --> 00:34:07,580
Enxofre?

666
00:34:08,219 --> 00:34:09,100
Ataque de fogo.

667
00:34:09,580 --> 00:34:10,489
Ataque de fogo!

668
00:34:10,739 --> 00:34:12,139
Isso prejudicaria os civis.

669
00:34:12,330 --> 00:34:14,060
Liangya produz muito enxofre.

670
00:34:14,620 --> 00:34:16,330
Liu Yan planeja um ataque de fogo.

671
00:34:16,780 --> 00:34:19,100
Eu esperava que Liu Yan fosse desprezível,

672
00:34:19,260 --> 00:34:20,969
no entanto, nunca pensei que isso fosse vil.

673
00:34:21,929 --> 00:34:22,969
Parece que existe

674
00:34:23,370 --> 00:34:24,810
enxofre suficiente para incendiar a cidade.

675
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
É provável que eles acendam tudo de uma vez

676
00:34:27,489 --> 00:34:28,620
quando entramos na cidade.

677
00:34:28,620 --> 00:34:30,010
Se tiver sucesso,

678
00:34:30,139 --> 00:34:33,010
Panyi se tornará um inferno instantaneamente.

679
00:34:33,929 --> 00:34:35,290
A crueldade de Liu Yan

680
00:34:35,580 --> 00:34:37,850
excede o de Li Su naquela época.

681
00:34:38,290 --> 00:34:39,449
Esse cara miserável.

682
00:34:39,449 --> 00:34:41,260
Matá-lo seria deixá-lo escapar facilmente.

683
00:34:41,889 --> 00:34:43,370
Meu Senhor, vou ordenar aos soldados

684
00:34:43,370 --> 00:34:44,460
parar o ataque e esperar

685
00:34:44,460 --> 00:34:45,179
por oportunidade.

686
00:34:47,540 --> 00:34:48,540
Fogo!

687
00:34:48,850 --> 00:34:49,850
Rápido, apague o fogo!

688
00:34:49,850 --> 00:34:50,690
Sim.

689
00:34:52,010 --> 00:34:53,179
O celeiro está em chamas.

690
00:34:53,330 --> 00:34:54,179
Rápido, alguém!

691
00:34:54,179 --> 00:34:55,139
- Fogo!
- Apague o fogo!

692
00:34:56,219 --> 00:34:57,100
Apague o fogo!

693
00:34:57,100 --> 00:34:58,740
Rápido, apague o fogo!

694
00:34:59,890 --> 00:35:01,660
O celeiro está em chamas.

695
00:35:02,260 --> 00:35:03,930
Venha apagar o fogo!

696
00:35:14,890 --> 00:35:17,330
Venha apagar o fogo!

697
00:35:17,330 --> 00:35:18,170
Rápido!

698
00:35:20,970 --> 00:35:23,260
O celeiro está em chamas!

699
00:35:23,260 --> 00:35:24,370
Rápido, pegue água!

700
00:35:24,370 --> 00:35:25,540
Apague o fogo!

701
00:35:26,180 --> 00:35:28,290
Relatório!

702
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
O celeiro de Panyi está em chamas.

703
00:35:30,940 --> 00:35:31,850
Acendeu o enxofre.

704
00:35:31,850 --> 00:35:32,780
Está um caos.

705
00:35:36,330 --> 00:35:37,490
O que?

706
00:35:40,330 --> 00:35:41,890
Está no celeiro.

707
00:35:43,890 --> 00:35:45,740
Liu Yan colhe o que planta.

708
00:35:47,010 --> 00:35:48,890
Os remanescentes de Liangya estão um caos.

709
00:35:50,370 --> 00:35:51,620
O céu nos ajuda.

710
00:35:54,930 --> 00:35:56,180
Passe meu pedido.

711
00:35:57,100 --> 00:35:58,260
Ataque em grande escala!

712
00:35:58,620 --> 00:35:59,470
Sim!

713
00:35:59,490 --> 00:36:01,060
Vingue a esposa roubada do meu senhor!

714
00:36:02,370 --> 00:36:03,210
Ir.

715
00:36:19,580 --> 00:36:20,420
Alguém!

716
00:36:21,450 --> 00:36:22,290
Onde eles estão?

717
00:36:26,780 --> 00:36:27,620
Jovem Mestre!

718
00:36:28,330 --> 00:36:29,170
Jovem Mestre!

719
00:36:29,260 --> 00:36:30,620
Os soldados não conseguem lidar com isso.

720
00:36:30,810 --> 00:36:32,450
Devemos abandonar a cidade.

721
00:36:39,410 --> 00:36:41,260
Não há tempo para hesitar.

722
00:36:45,410 --> 00:36:46,250
Não.

723
00:36:47,540 --> 00:36:48,700
Devo encontrar Xiaoqiao.

724
00:36:50,140 --> 00:36:50,980
Jovem Mestre!

725
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
Guardas pessoais!

726
00:36:53,100 --> 00:36:54,140
Me siga!

727
00:36:54,290 --> 00:36:55,290
Sim!

728
00:37:03,010 --> 00:37:04,180
Capture Lady Qiao!

729
00:37:04,180 --> 00:37:05,410
Mate-a para aumentar o moral!

730
00:37:05,660 --> 00:37:06,930
Capture Lady Qiao!

731
00:37:07,180 --> 00:37:08,410
Mate-a para aumentar o moral!

732
00:37:12,450 --> 00:37:13,290
Meu Senhor.

733
00:37:13,810 --> 00:37:14,650
Onde está Liu Yan?

734
00:37:14,810 --> 00:37:15,650
Ainda não encontrado.

735
00:37:16,100 --> 00:37:16,940
E quanto a Senhora Qiao?

736
00:37:17,100 --> 00:37:18,330
Os remanescentes de Liangya não foram capturados.

737
00:37:18,330 --> 00:37:19,490
Não há tempo para encontrá-la.

738
00:37:19,930 --> 00:37:20,970
Liu Yan fugiu da cidade.

739
00:37:20,970 --> 00:37:22,450
Ele poderia ter levado Lady Qiao.

740
00:37:24,370 --> 00:37:25,700
Devemos encontrar Lady Qiao,

741
00:37:26,010 --> 00:37:27,060
vivo

742
00:37:27,060 --> 00:37:28,100
ou morto.

743
00:37:28,100 --> 00:37:29,010
Sim!

744
00:37:29,260 --> 00:37:30,100
Vamos!

745
00:37:30,290 --> 00:37:31,130
Ei!

746
00:37:35,010 --> 00:37:35,850
Ei!

747
00:37:44,260 --> 00:37:45,780
Esta é a casa de Lady Qiao.

748
00:37:46,220 --> 00:37:47,100
Pesquise com atenção!

749
00:37:47,100 --> 00:37:48,060
Sim!

750
00:37:48,410 --> 00:37:49,450
General Wei Liang!

751
00:37:50,120 --> 00:37:51,010
General Wei Liang!

752
00:37:51,010 --> 00:37:51,850
General Wei Liang.

753
00:37:52,010 --> 00:37:52,850
General Wei Liang.

754
00:37:53,810 --> 00:37:55,140
- Em geral.
- Estou procurando por você.

755
00:37:55,260 --> 00:37:56,100
Onde está Lady Qiao?

756
00:37:56,220 --> 00:37:57,620
Ela foi atear fogo.

757
00:37:57,620 --> 00:37:58,740
Suas mãos ainda estavam feridas.

758
00:37:58,740 --> 00:37:59,970
Por favor, me ajude a encontrá-la.

759
00:37:59,970 --> 00:38:01,890
Não deixe Liu Yan pegá-la.

760
00:38:03,180 --> 00:38:04,140
Você quer dizer

761
00:38:04,660 --> 00:38:05,810
ela começou o fogo?

762
00:38:05,930 --> 00:38:06,770
Sim.

763
00:38:07,010 --> 00:38:09,060
Ela não estava fugindo com Liu Yan?

764
00:38:09,060 --> 00:38:10,370
Por que ajudar nosso ataque?

765
00:38:10,780 --> 00:38:11,890
Não é importante. Por favor...

766
00:38:12,450 --> 00:38:13,810
Saudações, Senhor Wei.

767
00:38:13,810 --> 00:38:14,700
Generais,

768
00:38:14,700 --> 00:38:16,890
Sou o prefeito de Panyi, Yang Feng.

769
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
Senhorita Xiaoqiao

770
00:38:18,060 --> 00:38:19,260
foi sequestrado

771
00:38:19,540 --> 00:38:21,490
por Liu Yan.

772
00:38:21,490 --> 00:38:22,740
Ela foi mantida em cativeiro.

773
00:38:22,850 --> 00:38:24,580
Mesmo eu não conseguia vê-la.

774
00:38:24,580 --> 00:38:25,540
O boato da fuga

775
00:38:25,540 --> 00:38:27,010
é falso.

776
00:38:27,220 --> 00:38:29,620
Senhorita Xiaoqiao aprendeu
Liu planejou usar enxofre

777
00:38:29,620 --> 00:38:30,740
destruir o Canal Yongning

778
00:38:30,740 --> 00:38:31,930
e inundar Xindu.

779
00:38:31,930 --> 00:38:34,700
Então ela me mandou parar com isso.

780
00:38:34,700 --> 00:38:36,370
Destrua o Canal Yongning

781
00:38:36,490 --> 00:38:37,620
e inundar Xindu?

782
00:38:37,620 --> 00:38:38,460
- Sim.
- Sim.

783
00:38:38,740 --> 00:38:40,810
Senhorita Xiaoqiao cuida de Lord Wei,

784
00:38:40,810 --> 00:38:41,930
então ela começou um incêndio

785
00:38:41,930 --> 00:38:43,330
e criou

786
00:38:43,460 --> 00:38:45,100
uma oportunidade para o seu ataque.

787
00:38:46,100 --> 00:38:47,370
Você quer dizer

788
00:38:47,890 --> 00:38:48,850
ela foi forçada?

789
00:38:48,850 --> 00:38:49,700
Sim.

790
00:38:50,100 --> 00:38:51,410
Senhor Wei, se você duvida,

791
00:38:51,410 --> 00:38:52,930
por favor, olhe para esses presentes de noivado.

792
00:38:52,930 --> 00:38:54,660
Que bagunça!

793
00:38:55,410 --> 00:38:56,740
Ela até recebeu presentes de noivado.

794
00:38:59,970 --> 00:39:00,850
O que é isso?

795
00:39:01,490 --> 00:39:02,660
Besta de noivado.

796
00:39:02,780 --> 00:39:05,220
Eles não querem se preocupar em caçar um lince.

797
00:39:05,660 --> 00:39:07,620
Então eles caçaram uma doninha.

798
00:39:07,620 --> 00:39:08,540
Senhor Wei,

799
00:39:08,540 --> 00:39:09,970
por favor salve a senhorita Xiaoqiao

800
00:39:09,970 --> 00:39:11,260
antes que seja tarde demais.

801
00:39:11,260 --> 00:39:13,010
Os homens de Liu Yan estão procurando por ela.

802
00:39:13,220 --> 00:39:14,740
Nossos homens também.

803
00:39:14,740 --> 00:39:16,370
Por que você a procura?

804
00:39:16,620 --> 00:39:17,830
- Para moral.
- Moral?

805
00:39:20,290 --> 00:39:21,130
Ir.

806
00:40:06,450 --> 00:40:07,490
General Wei Xiao.

807
00:40:08,490 --> 00:40:10,890
Liu Yan planeja destruir
a barragem e inundação de Xindu.

808
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
O que?

809
00:40:23,890 --> 00:40:25,180
Você acha que eu vim para te salvar?

810
00:40:26,580 --> 00:40:27,890
Na Batalha Xindu,

811
00:40:29,410 --> 00:40:31,930
se a família Qiao não tivesse traído,

812
00:40:32,580 --> 00:40:34,780
meu pai e meus irmãos não teriam morrido

813
00:40:36,290 --> 00:40:37,410
minha mãe

814
00:40:39,970 --> 00:40:42,330
não teria morrido de tristeza,

815
00:40:42,540 --> 00:40:43,380
e eu

816
00:40:44,330 --> 00:40:45,370
não teria se tornado

817
00:40:45,370 --> 00:40:47,060
uma criança selvagem lutando contra lobos por comida.

818
00:40:48,450 --> 00:40:49,290
Então,

819
00:40:50,140 --> 00:40:50,980
os Qiaos

820
00:40:52,540 --> 00:40:53,740
todos merecem a morte.

821
00:41:37,270 --> 00:41:40,100
♪O luar é tão silencioso
como o mar profundo♪

822
00:41:41,170 --> 00:41:43,630
♪De longe♪

823
00:41:45,580 --> 00:41:48,730
♪Uma vez iluminou sonhos com um suspiro♪

824
00:41:49,650 --> 00:41:52,760
♪Mas desapareceu com um suspiro♪

825
00:41:53,980 --> 00:41:57,350
♪Passando pelas pontas dos meus dedos♪

826
00:41:57,750 --> 00:42:01,120
♪ Meu coração se agitou silenciosamente ♪

827
00:42:01,950 --> 00:42:03,890
♪Como se já nos tivéssemos conhecido♪

828
00:42:04,380 --> 00:42:08,490
♪Retendo um amor tão profundo♪

829
00:42:10,780 --> 00:42:14,150
♪O amor não pede nada no final♪

830
00:42:14,740 --> 00:42:17,820
♪Deixando apenas obsessões♪

831
00:42:19,140 --> 00:42:22,540
♪Eu vaguei pelo mundo♪

832
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
♪Mas não é possível ter tudo♪

833
00:42:27,600 --> 00:42:30,870
♪Nós nos encontramos e participamos do fogo da guerra♪

834
00:42:31,190 --> 00:42:34,880
♪ Abraçando,
deixando ternas marcas de amor ♪

835
00:42:35,580 --> 00:42:37,510
♪Com um olhar de tirar o fôlego♪

836
00:42:38,050 --> 00:42:42,970
♪Como eu poderia esquecer♪

837
00:42:43,550 --> 00:42:45,830
♪Eu cruzaria montanhas e mares♪

838
00:42:45,830 --> 00:42:48,350
♪Para passar um tempo com você♪

839
00:42:48,600 --> 00:42:49,960
♪Quando envelhecermos♪

840
00:42:49,960 --> 00:42:52,550
♪Nada vai mudar♪

841
00:42:52,550 --> 00:42:54,150
♪As chuvas nebulosas nunca cessam♪

842
00:42:54,150 --> 00:42:57,010
♪Caindo suavemente em sua testa♪

843
00:42:57,010 --> 00:43:01,000
♪Permanecendo em meu coração♪

844
00:43:01,000 --> 00:43:02,700
♪Eu cortaria os laços do destino♪

845
00:43:02,700 --> 00:43:05,120
♪Para proteger seus olhos sorridentes♪

846
00:43:05,510 --> 00:43:09,380
♪Mesmo que atrás de mim haja uma tempestade♪

847
00:43:09,380 --> 00:43:10,490
♪Não importa as provações♪

848
00:43:10,490 --> 00:43:13,710
♪Carrego essa saudade da viagem♪

849
00:43:13,800 --> 00:43:15,790
♪Esta vida♪

850
00:43:17,280 --> 00:43:20,960
♪Não será em vão♪

851
00:43:25,620 --> 00:43:27,850
♪Eu cruzaria montanhas e mares♪

852
00:43:27,850 --> 00:43:30,330
♪Para passar um tempo com você♪

853
00:43:30,750 --> 00:43:31,930
♪Quando envelhecermos♪

854
00:43:31,930 --> 00:43:34,600
♪Nada vai mudar♪

855
00:43:34,600 --> 00:43:36,290
♪As chuvas nebulosas nunca cessam♪

856
00:43:36,290 --> 00:43:38,890
♪Caindo suavemente em sua testa♪

857
00:43:39,090 --> 00:43:43,060
♪Permanecendo em meu coração♪

858
00:43:43,060 --> 00:43:44,690
♪Eu cortaria os laços do destino♪

859
00:43:44,690 --> 00:43:47,230
♪Para proteger seus olhos sorridentes♪

860
00:43:47,580 --> 00:43:51,490
♪Mesmo que atrás de mim haja uma tempestade♪

861
00:43:51,490 --> 00:43:52,530
♪Não importa as provações♪

862
00:43:52,530 --> 00:43:55,940
♪Carrego essa saudade da viagem♪

863
00:43:55,940 --> 00:43:58,090
♪Esta vida♪

864
00:43:59,340 --> 00:44:03,970
♪Não será em vão♪